Fernando's videos =)

[Lillian]

kann das sein? meiner freundin ihr bruder hat ein jahr kindergeld bekommen obwohl er schon gearbeitet hat, und jetzt sollen sie das geld wieder zurückzahlen, darf man das echt verlangen? is doch ihr pech

Hi ja sie haben leider das recht das geld zurück zuverlangen...
war bei meiner schwester auch so.... wir mussten 2600 euro zurück zahlen
voll bescheuert...

[eisbaerchen]

Mmmhh.. Wie würd unsereins dazu sagen? --> Bled glafn. so schnö gehts..

[Lillian]

Bitte was?

[eisbaerchen]

Blöd gelaufen, so schnell kanns gehen.

Da habens wir wieder: Völkerverständigungsproblem. ^^

Wie gehts dir eig. so?

[Lillian]

kann mich nicht beklagen und wie geht es dir?

[eisbaerchen]

Ja, ganz gut, bis auf die Schule

Ich hör grad Musik (und mach die Englischhausaufgaben nebenbei ) und du?

[la nena]

aah, den text ahb ich sogar verstanden
bei uns würd des so heißen: blöid glaafn. su schnell kooos gäi

[eisbaerchen]

Wie gesagt, Völkerverständigungsprobleme. Obwohl, dass von dir hätt ich auch verstanden.

Ich muss ja gestehen, ich versteh den Norddeutschen Dialekt ja gaaanz schlecht, auch wenns sich der Gesprächspartner anstrengt... Ich sprech aus Erfahrung.

[la nena]

bei uns is das so: wir verstehn die norddeutschen, aber die uns net^^

[eisbaerchen]

Uns verstehen die ja auch net, ich hasse es, Hochdeutsch zu reden. Schreiben tu ich eh sowieso in "Deutsch"^^

Wie wir nach Usedom gefahren sind, dass war voll doof, ab dem Weißwurstäquator haben wir Deutsch reden müssen, weil die uns immer entgeistert angeschaut haben, wenn wir Dialekt geredet haben.. pff..

[Lillian]

sorry eisbaerchen musste gestern schnell los sind noch feiern gefahren^^

[la nena]

wo is denn der weißwurstäquator?

[Lillian]

ich versteh die aus der pfalz sehr schwer und ich glaub südlicher wird es auch nicht grad besser^^

[eisbaerchen]

Der Weißwurstäquator? Das ist alles in Bayern über München. Ein paar Kilometer (etwa 5-10 km) ist dann der Weißwursthorizont, da isses dann ganz vorbei: Da redet keiner mehr Dialekt und du musst anfangen Deutsch zu reden... Und diese Angabe stimmt wirkli!!

[la nena]

naja, so ganz stimmt das net. bei uns redet keiner "deutsch", und wir sind 300km über münchen

[eisbaerchen]

Aso, naja, wir sagen das halt trotzdem, als wir nach Deutschand gefahren sind, da haben die über München nimmer im Dialekt geredet!

[la nena]

wo seit ihr denn dann durchgefahrn?

[eisbaerchen]

Irgendwo halt bei München vorbei, also bei der Allianzarena... Bei der Schlauchbootarena... Ich weiß auch nicht, aber am heftigsten war der Dialekt ja in Thüringen, puh, da hats uns aus den Socken gehauen und wir mussten "Deutsch" reden, das nervt voll, irgendwie klingt das voll komisch, wenn man Deutsch nicht gewöhnt ist...

[la nena]

oh gott thüringen, dann seit ihr 100 pro auch durch franken gefahren, kannst du nich ma fragen? intressiert mich jetz brennend

[Lillian]

ich finde in ganz deutschland sind total viele dialekte die man schlecht versteht

[eisbaerchen]

Ja, also durch Franken sind wir auch durchgefahren, beim Heimfahren auf jeden Fall, an Ingolstadt vorbei und so =)

Ja, das stimmt, ihr seid aber auch ein großes Land, da gibts nunmal viele Dialekte...

[la nena]

aber durch welches franken? bitte frag

[Lillian]

ja das stimmt...also bei uns sprcht man schon hochdeutsch aber mit ein bisschen rheinländerischen aktzent

schreibt doch mal bitte irgendein satz so wie ihr ihn auch aussprechen würdet

[eisbaerchen]

Durch Oberfranken... in welchem wohnst du?

Welchen Satz? Sag mir ein Beispiel.. dann gerne =)

[la nena]

öhm okay... " grete, hol doch bitte mal kartoffeln, ich tu sie dann in den topf und warte, bis sie kochen."

gräidl, huäl biddschö amol örpfl, ich du sie nochädd nain houfn un wadd, bis die kochn dun.

oder: "ich geh jetzt, ich komm um 6 uhr wieder"

ich gäi ätzerd, ich kumm un sexa widdä.

oder willst du einen speziellen satz?

[Lillian]

euh...
ähm erzählt mal was von fernando was ihr so an ihm mögt

[eisbaerchen]

Zuerst die Sätze von la nena:

Gretl, hoi bittsche amoi de eachtling, i woat don, biss se kochn

I gea jetzan und kimm uma sexe wieda..

Was ich an Fernando mag, im voll lungauer Dialekt:

oiso, i mog am nando seine hommageiln augn und seine blondn hoa *grr* und wia a imma locht und des übliche hoit^^ ausadem is kuhl, dassa fia spanien spüt, no bessa wa natürlich östarreich, owa dafia homma wia jo in marc *grr* ^^

[la nena]

wos ich o fernando mouch?
dou gibts su fill zeich, seina aang, seina summersbrossn, sei ganz gsicht, seina ooziesochn, seina hoo, su wier sich bewäing dudd, dass ä aus schbanien kümmd, seina musgln, sei schdimm, dassä su grouß is, wie ä fussbolln schbild, sei gonses aafdräidn, dänn dübb gibds haller nur aa mol.

und jetzt du

[eisbaerchen]

Oida, wos is des für a zacha dialekt, i hon die höfte nid vastondn, tschuidengs, wegs so zach wia tiafsta tirola dialekt...

[la nena]

dafür hab ich bei dir alles verstanden. ich lieb ja den oberbayrischen dialekt, den sprech ich öfter mal so aus scheiß, un der kommt deinem ja ziemlich nah

[Lillian]

wahow vol cool ich hab alles verstanden aber manchmal musst ich schon überlegen...voll cool

ich mag eure dialekte^^

[eisbaerchen]

Wia gesågt: Bayern = Österreich.

So jetzt bin i so im Dialekt, jetzt komm i wegs nimmer raus^^

[la nena]

sag du doch auch mal was


und eisbärchen, welchen teil hast du denn net verstanden?

[Lillian]

ich sprech das so wie ich es schreibe...
ich weiß voll langweilig^^

[eisbaerchen]

Ein bissl was håb i inzwischa schon übersetza könn, åba des hob i no netta:

sei gonses aafdräidn, dänn dübb gibds haller nur aa mol.

[la nena]

also wenn ich jetzt mit freunden red, dann auch net so extrem, is dann so deutsch oberfränkisch mischmasch,
aber mit der verwandschaft von mein papa red ich scho so.
bei meiner mutter geht des net, die is keine bayerin

sei gonses aafdräidn, dänn dübb gibds haller nur aa mol.
das heißt: sein ganzes Auftreten, den Typ gibt es eben nur ein mal.

[Lillian]

sein ganzes auftretten?
den typ gibt es halt nur einmal

[eisbaerchen]

Aso^^

Woher kommt denn deine Mutter?

[Lillian]

juhu hab es verstanden^^

[la nena]

richtich! schau mal, was ich vor dir geschrieben hab^^

[Lillian]

ja hab ich jetzt auch gesehen
aber ich hab es wirklich schon vorher verstanden...
bin einfach zu langsam im schreiben

[la nena]

ich glaub dir schon, keine angst

meine mutter kommt aus kettwich, nähe von velbert. ich bin sehr multikulturell^^

[Lillian]

wo ist velbert?

[eisbaerchen]

Ahm, und wo ist das?

[la nena]

ihr fragt mich zeug...heiligenhaus?

[Lillian]

wo ist heiligenhaus?
sorry weiß das wirklich nicht

[la nena]

ja, das weiß ich jetz auch net so genau *am kopf kratz*
ach auf jeden fall in NRW

[eisbaerchen]

NRW?

[Lillian]

ich komm auch aus nrw^^

[eisbaerchen]

Was ist das?